1
00:00:09,060 --> 00:00:12,160
_

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,400
Колко бързо хората забравят.

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,580
Много от вас знаят какво се случи.

4
00:00:16,620 --> 00:00:18,220
Някои от вас го преживяха.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,440
Може да ви изненада

6
00:00:19,460 --> 00:00:23,220
колко хора там
изобщо не са наясно с това.

7
00:00:23,260 --> 00:00:26,960
Някои имат бегла представа, но
толкова малко знаят подробностите.

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,360
Това е шокиращо.

9
00:00:30,540 --> 00:00:32,260
Трудно е за вярване.

10
00:00:32,380 --> 00:00:34,140
Така беше дори по онова време.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
Тогава нямаше интернет.

12
00:00:35,680 --> 00:00:38,140
Нямаше Facebook или Twitter,

13
00:00:38,160 --> 00:00:40,810
или каквото и да използват децата днес.

14
00:00:41,890 --> 00:00:45,110
Хората нямаха мобилни телефони
за да ги свържете незабавно

15
00:00:45,150 --> 00:00:47,900
към последните новини и информация.

16
00:00:48,450 --> 00:00:49,620
Като бивш журналист,

17
00:00:49,650 --> 00:00:52,320
моя работа беше да информирам обществеността.

18
00:00:52,350 --> 00:00:55,280
Да предупреди хората, ако са в опасност.

19
00:00:56,290 --> 00:00:57,990
За да стигнем до истината.

20
00:01:01,300 --> 00:01:03,530
Много просто, не успяхме.

21
00:01:06,470 --> 00:01:08,140
хм

22
00:01:09,380 --> 00:01:11,460
Четох проучвания, които предполагат

23
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
човешките същества изпитват повече емпатия

24
00:01:13,520 --> 00:01:15,140
за една единствена жертва

25
00:01:15,180 --> 00:01:18,600
отколкото биха направили за хиляди
засегнати от същото събитие.

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,740
Нека се опитам да пусна тази история

27
00:01:21,760 --> 00:01:23,720
в по-личен контекст.

28
00:01:25,090 --> 00:01:27,380
Аз съм двойно отговорен.

29
00:01:29,060 --> 00:01:30,660
Това не беше само моята работа като журналист

30
00:01:30,690 --> 00:01:32,460
да стигнем до истината...

31
00:01:33,360 --> 00:01:35,430
това беше моята работа като баща.

32
00:01:36,900 --> 00:01:38,140
_

33
00:01:40,480 --> 00:01:43,420
_

34
00:01:43,500 --> 00:01:45,020
- Извинете ме.
- Може ли да влезем там, моля?

35
00:01:45,040 --> 00:01:46,840
- Синът ми кърви.
- Госпожо, трябва да се регистрирате.

36
00:01:46,860 --> 00:01:48,480
Не, ние сме тук вече три пъти!

37
00:01:48,500 --> 00:01:50,199
- Сега има нужда от помощ!
- Тези хора ви изпреварват.

38
00:01:50,200 --> 00:01:51,210
Вчера го обрязаха.

39
00:01:51,220 --> 00:01:52,860
Казаха кървенето
ще спре след час.

40
00:01:52,870 --> 00:01:55,320
- Трябва да се регистрирате.
- Вижте!

41
00:01:56,600 --> 00:01:57,800
ела с мен

42
00:02:09,030 --> 00:02:11,260
Знам, изглежда
ние го измъчваме,

43
00:02:11,340 --> 00:02:12,720
но е много по-лесно

44
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
за да получите I.V. във вена на главата му.

45
00:02:15,040 --> 00:02:16,639
Кръвните изследвания показват
че неговият фактор на кръвосъсирването

46
00:02:16,640 --> 00:02:17,739
е много ниско.

47
00:02:17,740 --> 00:02:19,180
По-малко от 1%.

48
00:02:20,310 --> 00:02:21,340
какво значи това

49
00:02:21,380 --> 00:02:22,910
Чували ли сте за хемофилия?

50
00:02:22,950 --> 00:02:25,410
Това е наследствено генетично заболяване.

51
00:02:25,450 --> 00:02:27,630
Тялото не произвежда
фактор на кръвосъсирването,

52
00:02:27,640 --> 00:02:29,880
което значи сериозно
кървенето остава непроверено.

53
00:02:29,920 --> 00:02:32,420
Това е нещо, което е преминало
чрез майката.

54
00:02:32,460 --> 00:02:35,060
Жените са носители и
често не го знаят.

55
00:02:35,090 --> 00:02:37,360
- Нямах представа.
- Не е много често.

56
00:02:37,460 --> 00:02:39,360
Приблизително един на 10 000.

57
00:02:39,400 --> 00:02:41,260
В миналото прогнозата не беше добра.

58
00:02:41,300 --> 00:02:43,440
Но съвсем наскоро,
са направени разработки

59
00:02:43,460 --> 00:02:45,700
във фактора на кръвосъсирването
заместителна терапия...

60
00:02:45,730 --> 00:02:47,940
нещо, наречено "криопреципитат".

61
00:02:47,970 --> 00:02:49,700
Това е, което администрираме сега.

62
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
моля те...

63
00:02:50,770 --> 00:02:52,070
просто ми кажи...

64
00:02:52,110 --> 00:02:54,140
той ще се оправи ли

65
00:03:10,430 --> 00:03:12,340
хей

66
00:03:13,260 --> 00:03:15,930
Трябва да поспиш малко.

67
00:03:20,920 --> 00:03:23,610
Това не е твоя вина.

68
00:03:24,640 --> 00:03:26,610
Говорих с майка ми.

69
00:03:26,640 --> 00:03:28,810
Имах чичо, който почина
млад. Никога не знаех защо.

70
00:03:28,840 --> 00:03:29,926
Оказа се, че е хемофилия.

71
00:03:29,950 --> 00:03:31,010
Не те ли е предупредила?

72
00:03:31,050 --> 00:03:32,730
Тя не разбра
как е предадено.

73
00:03:34,680 --> 00:03:35,880
Тя каза, че са използвали

74
00:03:35,900 --> 00:03:37,250
да тиксо възглавници около него

75
00:03:37,290 --> 00:03:38,620
когато беше момче.

76
00:03:38,650 --> 00:03:40,219
Разкарваха го с каруца

77
00:03:40,220 --> 00:03:41,340
за да не се нарани.

78
00:03:49,260 --> 00:03:51,760
Ще се оправим.

79
00:03:52,130 --> 00:03:53,370
аз те обичам

80
00:03:54,440 --> 00:03:56,300
Имаме красиво момче,

81
00:03:56,340 --> 00:03:58,840
и той ще се оправи.

82
00:03:58,870 --> 00:04:01,740
Ние просто трябва да бъдем
малко по-внимателно.

83
00:04:07,350 --> 00:04:12,350
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --

84
00:04:19,780 --> 00:04:21,699
- _
- Задна врата, задна врата. Тук, тук.

85
00:04:21,700 --> 00:04:23,260
Плясни го, плесни го!

86
00:04:24,430 --> 00:04:28,020
_

87
00:04:31,660 --> 00:04:34,440
Стой долу, хомо, ако искаш
знайте какво е добро за вас.

88
00:04:35,460 --> 00:04:37,750
добре си

89
00:04:39,210 --> 00:04:41,960
_

90
00:04:43,720 --> 00:04:45,690
Стреляш ли преди мача?

91
00:04:45,720 --> 00:04:47,690
не

92
00:04:47,720 --> 00:04:49,400
не се притеснявай

93
00:04:49,890 --> 00:04:51,760
Пазя ти гърба.

94
00:04:51,790 --> 00:04:53,300
Този тъпак пада.

95
00:05:04,020 --> 00:05:05,860
_

96
00:05:14,420 --> 00:05:15,760
Мразя тези глупости.

97
00:05:15,780 --> 00:05:17,460
Никога не се разтваря правилно.

98
00:05:17,540 --> 00:05:18,550
здрасти

99
00:05:18,590 --> 00:05:19,600
здрасти

100
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
какво стана

101
00:05:21,900 --> 00:05:23,260
Просто си нараних рамото.

102
00:05:23,290 --> 00:05:24,860
Играя хокей на пътя.

103
00:05:26,300 --> 00:05:28,780
Мислех, че решихме
това беше лоша идея.

104
00:05:28,800 --> 00:05:30,730
Вие решихте.

105
00:05:30,770 --> 00:05:32,200
Хей, мамо. Много сме гладни.

106
00:05:32,220 --> 00:05:33,240
Може ли да хапнем нещо?

107
00:05:33,260 --> 00:05:35,140
О, всичко е наред.

108
00:05:35,160 --> 00:05:37,060
Това е просто брат ми.
Той го прави през цялото време.

109
00:05:37,080 --> 00:05:38,570
да Нито боли, нито нищо.

110
00:05:39,940 --> 00:05:41,740
о! О, боже...

111
00:05:41,780 --> 00:05:43,950
Ще се обадя на майка й.

112
00:05:43,980 --> 00:05:46,400
_

113
00:05:54,520 --> 00:05:57,700
_

114
00:05:57,740 --> 00:05:59,519
Добре, хайде. закъсняваме

115
00:05:59,520 --> 00:06:00,800
Защо трябва да ходя на зъболекар

116
00:06:00,820 --> 00:06:02,000
в моя един почивен ден?

117
00:06:02,030 --> 00:06:03,600
Защото това е и моят почивен ден.

118
00:06:07,470 --> 00:06:08,700
свърших.

119
00:06:10,310 --> 00:06:11,450
Мислиш ли, че ще имам нужда от игла?

120
00:06:11,470 --> 00:06:14,180
О, какъв е проблемът?
Ти току-що взе един.

121
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Да, но не беше в устата ми.

122
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
_

123
00:06:50,360 --> 00:06:52,540
_

124
00:06:52,580 --> 00:06:55,560
_

125
00:07:02,460 --> 00:07:05,000
Знаеш ли, наистина трябва
освежете малко мястото.

126
00:07:05,100 --> 00:07:07,700
Защо никога нищо не работи?
Тези ключове продължават да залепват.

127
00:07:07,730 --> 00:07:10,260
Хей, мислех, че се разбрахме
последната чаша прави друг съд.

128
00:07:10,280 --> 00:07:11,800
- Съжалявам.
- Също така,

129
00:07:11,830 --> 00:07:12,970
Аз не съм рецепционистката.

130
00:07:13,000 --> 00:07:15,900
Отбелязано. За протокола, кой е?

131
00:07:15,940 --> 00:07:18,140
Е, добре, в момента съм аз,

132
00:07:18,170 --> 00:07:19,550
но трябва да проверите

133
00:07:19,560 --> 00:07:20,569
автобиографиите, които оставих на бюрото ти,

134
00:07:20,570 --> 00:07:21,740
и Маргарет е на втора линия.

135
00:07:21,780 --> 00:07:23,860
Следващия път може би
искат да водят с това.

136
00:07:25,010 --> 00:07:27,250
здрасти Всичко наред ли е

137
00:07:27,280 --> 00:07:29,680
Добре е, да. Ние сме
само на зъболекар.

138
00:07:29,720 --> 00:07:31,640
Знам, затова питах.

139
00:07:31,660 --> 00:07:34,160
Ако нещо може да бъде
предавани по полов път,

140
00:07:34,190 --> 00:07:36,160
също ще бъде предадено
по кръв, нали?

141
00:07:36,190 --> 00:07:37,660
Теоретично. защо

142
00:07:37,690 --> 00:07:39,160
Има статия в The Times...

143
00:07:39,190 --> 00:07:40,830
Не сте завършили
кръстословица, нали?

144
00:07:40,860 --> 00:07:41,940
О, забрави за това.

145
00:07:41,950 --> 00:07:42,960
Има нова болест

146
00:07:42,970 --> 00:07:44,880
появяващи се в гей
общност в САЩ

147
00:07:44,900 --> 00:07:46,700
Те го наричат
"предраков синдром".

148
00:07:46,740 --> 00:07:49,020
Да, мисля, че чух за това.

149
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
Това е... "G.R.I.D."

150
00:07:51,100 --> 00:07:52,440
"Имунен дефицит, свързан с гей."

151
00:07:52,470 --> 00:07:54,520
Тази статия казва, че
Центрове за контрол на заболяванията

152
00:07:54,540 --> 00:07:56,200
смята, че може да е инфекциозен агент.

153
00:07:57,410 --> 00:07:59,510
Този нов концентрат
което Райън приема,

154
00:07:59,550 --> 00:08:01,580
събира се от колко кръводарители?

155
00:08:01,620 --> 00:08:04,100
20 000 ли е?

156
00:08:04,740 --> 00:08:07,110
Знам, че вероятно мислите
Прекалявам, но...

157
00:08:07,140 --> 00:08:09,190
не

158
00:08:09,220 --> 00:08:12,380
Не, аз... ще се обадя в CDC.

159
00:08:13,780 --> 00:08:16,500
_

160
00:08:19,980 --> 00:08:21,270
Ванкувър ежедневни новини.

161
00:08:25,440 --> 00:08:28,620
Мистериозна болест никой
знае нещо за.

162
00:08:29,400 --> 00:08:31,110
Няколко гейове в САЩ

163
00:08:31,150 --> 00:08:32,520
Това са няколкостотин случая.

164
00:08:32,620 --> 00:08:34,720
И смъртността е висока...
почти всички са.

165
00:08:34,740 --> 00:08:35,880
Хомосексуалисти?

166
00:08:35,920 --> 00:08:37,890
О, защото е гей
хора, на никой не му пука?

167
00:08:37,920 --> 00:08:40,320
О, виж, заровено е отзад.

168
00:08:40,340 --> 00:08:41,890
На Times също не им пука.

169
00:08:41,920 --> 00:08:43,600
Не всичко ще стане
бъде Клифърд Олсън.

170
00:08:43,640 --> 00:08:45,660
11 ужасяващи убийства в собствения ни двор.

171
00:08:45,680 --> 00:08:46,890
Ще бъде трудно да преодолея това.

172
00:08:46,930 --> 00:08:48,630
Тук имаме голяма гей общност.

173
00:08:48,660 --> 00:08:50,900
наистина ли Не бях забелязал.

174
00:08:50,930 --> 00:08:53,820
И така, колко души имат това нещо?

175
00:08:53,850 --> 00:08:54,900
Е, от март,

176
00:08:54,940 --> 00:08:56,500
има един докладван случай в Канада.

177
00:08:56,540 --> 00:08:58,020
Това е човек от Уиндзор,
но това не означава...

178
00:08:58,040 --> 00:09:00,170
Донеси ми нещо друго.

179
00:09:03,320 --> 00:09:05,200
? Тишината може да бъде... ?

180
00:09:05,220 --> 00:09:06,950
Сигурно боли.

181
00:09:08,650 --> 00:09:10,540
Кой те удари?

182
00:09:11,380 --> 00:09:13,050
Донкастър.

183
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
задник.

184
00:09:18,260 --> 00:09:19,990
Той знае ли, че си кървав?

185
00:09:20,030 --> 00:09:23,380
- ? ... Само между теб и мен?
- Мразя тази дума.

186
00:09:24,500 --> 00:09:26,100
съжалявам

187
00:09:26,130 --> 00:09:29,370
Предпочитам той да ме прегази
отколкото да се отнасяш с мен като с пичка.

188
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
Защо играеш

189
00:09:32,470 --> 00:09:33,640
когато знаеш, че можеш да пострадаш?

190
00:09:33,660 --> 00:09:36,510
? ... Само между теб и мен... ?

191
00:09:36,550 --> 00:09:38,780
Защото ми харесва.

192
00:09:38,810 --> 00:09:41,280
Няма просто да спра да живея.

193
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Просто снимам, ако имам нужда.

194
00:09:45,360 --> 00:09:47,490
Родителите ти трябва да се тревожат за теб.

195
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
да Какво ще кажете за вашия?

196
00:09:50,190 --> 00:09:51,770
Знаят, че пушиш трева

197
00:09:51,800 --> 00:09:52,990
в парка с момчета?

198
00:09:54,230 --> 00:09:56,430
Не "момчета".

199
00:09:57,570 --> 00:09:59,100
Едно момче.

200
00:10:00,370 --> 00:10:02,640
защо да го правиш

201
00:10:02,670 --> 00:10:04,710
Защото ми харесва.

202
00:10:06,110 --> 00:10:08,780
? Само между теб и мен?

203
00:10:15,900 --> 00:10:19,900
_

204
00:10:20,790 --> 00:10:22,280
Няма от какво да се притесняваш.

205
00:10:22,300 --> 00:10:23,639
_

206
00:10:23,640 --> 00:10:25,360
Е, всъщност съпругът ми Уил,

207
00:10:25,390 --> 00:10:26,690
той работи за общественото здравеопазване,

208
00:10:26,730 --> 00:10:28,660
и той говори с CDC,

209
00:10:28,680 --> 00:10:29,940
и се притесняват.

210
00:10:29,960 --> 00:10:31,659
Тази болест се разпространява бързо,

211
00:10:31,660 --> 00:10:34,040
и вече има един случай в Маями

212
00:10:34,070 --> 00:10:37,070
където хетеросексуален хемофилик
проявява симптоми.

213
00:10:37,110 --> 00:10:39,700
Ами ако го е получил от
фактор концентрат?

214
00:10:41,040 --> 00:10:43,240
Няма часове днес?

215
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
Заместник покрива
за мен тази сутрин.

216
00:10:45,710 --> 00:10:47,520
Това беше твърде важно, за да чакаме.

217
00:10:47,550 --> 00:10:49,220
Бих искал да върна Райън на крио.

218
00:10:49,250 --> 00:10:52,050
Това би било голяма крачка назад.

219
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
Новият продукт е по-удобен,

220
00:10:55,090 --> 00:10:57,120
но всеки флакон е готов

221
00:10:57,160 --> 00:10:59,599
от група до 20 000 донори.

222
00:10:59,600 --> 00:11:02,530
Това е много излагане
до потенциална инфекция.

223
00:11:02,620 --> 00:11:06,180
Хепатит, както и...
каквото и да е това ново нещо.

224
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
Няма доказателства за
всяка повишена заплаха

225
00:11:08,260 --> 00:11:10,940
за предаване на патогени, пренасяни по кръвен път,

226
00:11:10,960 --> 00:11:12,240
особено тук в Канада.

227
00:11:12,270 --> 00:11:15,780
Но всяка единица крио идва
само от един донор.

228
00:11:15,800 --> 00:11:16,910
Би било много по-безопасно.

229
00:11:16,950 --> 00:11:19,200
И освен това Connaught
концентратът е ужасен.

230
00:11:19,220 --> 00:11:20,750
Не се възстановява правилно.

231
00:11:20,780 --> 00:11:24,750
Е, определено има
някои пречупвания, които трябва да бъдат отстранени.

232
00:11:24,790 --> 00:11:27,740
Вижте, аз съм лекарят
професионалист тук.

233
00:11:27,860 --> 00:11:31,060
Всички наши пациенти ще
остават на концентрата.

234
00:11:31,100 --> 00:11:33,419
Червеният кръст не е изразил

235
00:11:33,420 --> 00:11:35,060
всякакви опасения относно неговата безопасност

236
00:11:35,100 --> 00:11:37,680
извън вече посочените рискове.

237
00:11:37,690 --> 00:11:41,600
Съжалявам, това ли казваш
няма да дадеш крио на Раян,

238
00:11:41,640 --> 00:11:43,140
въпреки че е лесно достъпен?

239
00:11:43,170 --> 00:11:45,470
Това е, което казвам.

240
00:11:45,510 --> 00:11:49,610
Така че можете да се върнете към
преподаване на A-B-Cs сега.

241
00:11:59,280 --> 00:12:04,460
_

242
00:12:05,360 --> 00:12:07,030
_

243
00:12:07,060 --> 00:12:09,020
Д-р Фурес е на телефона.

244
00:12:11,570 --> 00:12:12,600
Джон Дерик.

245
00:12:12,630 --> 00:12:14,046
- _
- Ъъъ, Джон, видя ли новините

246
00:12:14,070 --> 00:12:16,100
от скорошната среща на CDC?

247
00:12:16,140 --> 00:12:17,970
Говорите за A.I.D.S.?

248
00:12:18,010 --> 00:12:19,780
Това е само един хедс-ъп
изготвяме известие

249
00:12:19,800 --> 00:12:22,110
с молба да проучите възможно
предаване по кръвен път,

250
00:12:22,140 --> 00:12:24,310
и ние бихме искали вас
да предупреди всички лекари

251
00:12:24,350 --> 00:12:25,510
за увеличаване на наблюдението

252
00:12:25,550 --> 00:12:28,020
на симптомите на пациентите с хемофилия.

253
00:12:28,050 --> 00:12:30,220
Не предвиждам проблем тук.

254
00:12:30,250 --> 00:12:31,640
разбира се

255
00:12:31,700 --> 00:12:33,999
Има въпрос на
внос на плазма

256
00:12:34,000 --> 00:12:36,820
от САЩ за
Канадски фактори на кръвосъсирването.

257
00:12:36,860 --> 00:12:38,530
С всички права,

258
00:12:38,560 --> 00:12:40,100
трябва да можем да събираме и обработваме

259
00:12:40,120 --> 00:12:41,876
достатъчно канадска кръв, за да
задоволяване на нашите собствени нужди,

260
00:12:41,900 --> 00:12:44,530
но не можем да вземем провинциите
за одобряване на бюджета.

261
00:12:44,570 --> 00:12:46,670
Е, това е между вас и тях.

262
00:12:46,700 --> 00:12:49,140
Оставям го във вашите способни ръце.

263
00:12:49,170 --> 00:12:50,570
Не бих се притеснявал.

264
00:12:50,610 --> 00:12:51,670
Няма случаи

265
00:12:51,710 --> 00:12:54,610
на свързани с трансфузия
A.I.D.S. в Канада.

266
00:12:54,700 --> 00:12:57,380
_

267
00:13:00,300 --> 00:13:01,380
Франк Шнабел?

268
00:13:01,420 --> 00:13:03,420
- да
- Аз съм д-р Цукас.

269
00:13:03,450 --> 00:13:05,390
радвам се да се запознаем

270
00:13:05,420 --> 00:13:08,720
— попита д-р Стравчински
да те гледам.

271
00:13:08,760 --> 00:13:10,740
Никога не е добра новина, когато специалист

272
00:13:10,760 --> 00:13:12,860
е принуден да се обади
друг специалист, нали?

273
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Е, още не съм специалист.

274
00:13:15,230 --> 00:13:18,570
Аз всъщност съм жител,
в момента изучава сенна хрема.

275
00:13:18,600 --> 00:13:22,600
Разбирам, че вие
искате вашите Т-клетки да бъдат тествани.

276
00:13:22,640 --> 00:13:24,760
- така е.
- Добре.

277
00:13:24,840 --> 00:13:26,120
Е, нека да правим стъпка по стъпка.

278
00:13:26,140 --> 00:13:28,060
- Имате ли хемофилия?
- да

279
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Разбирам, че сте член-основател

280
00:13:30,100 --> 00:13:31,610
на Канадското дружество по хемофилия?

281
00:13:31,650 --> 00:13:32,850
Някой трябваше да го направи.

282
00:13:32,880 --> 00:13:34,320
Д-р Strawczynski казва

283
00:13:34,350 --> 00:13:35,680
че сте един от първите й пациенти

284
00:13:35,700 --> 00:13:36,950
за да преминете от Cryo

285
00:13:36,990 --> 00:13:39,580
към новия концентриран
продукт на фактор-VIII?

286
00:13:39,620 --> 00:13:41,460
Промени живота ми по много начини.

287
00:13:41,490 --> 00:13:43,460
Вече мога да пътувам свободно.

288
00:13:43,490 --> 00:13:45,480
Всъщност току-що влязох
Европа за конференция.

289
00:13:45,500 --> 00:13:47,560
Трябваше да се лекувам сам. Лакът.

290
00:13:48,220 --> 00:13:50,530
Приблизително седмица по-късно аз
дойде с този обрив.

291
00:13:50,570 --> 00:13:52,400
Треска, нощно изпотяване и втрисане.

292
00:13:52,430 --> 00:13:55,140
Има редица
причини за тези симптоми.

293
00:13:57,140 --> 00:13:59,110
Това е, което предстои да бъде публикувано

294
00:13:59,140 --> 00:14:01,620
по заболеваемост и смъртност
Ежеседмично, в САЩ

295
00:14:01,640 --> 00:14:04,580
Никой не иска да признае това нещо
не е само гей болест.

296
00:14:04,610 --> 00:14:07,310
Има три случая в
хемофилици там долу.

297
00:14:07,350 --> 00:14:09,020
Има го в кръвните продукти.

298
00:14:10,350 --> 00:14:13,750
Ъ-ъ... Ще го разгледам.

299
00:14:15,490 --> 00:14:18,090
знам какво става

300
00:14:18,130 --> 00:14:20,160
Аз съм хетеросексуален мъж

301
00:14:20,200 --> 00:14:22,440
и имам A.I.D.S.

302
00:14:27,580 --> 00:14:30,920
_

303
00:14:31,450 --> 00:14:34,020
Технически това е клиника за възрастни,

304
00:14:34,050 --> 00:14:36,490
но няма твърди и бързи правила.

305
00:14:37,460 --> 00:14:38,620
Така че не мислите

306
00:14:38,660 --> 00:14:39,870
Д-р Матюс ще има проблем

307
00:14:39,890 --> 00:14:40,890
давайки крио на Райън?

308
00:14:40,900 --> 00:14:43,100
О, не би трябвало да е проблем.

309
00:14:43,130 --> 00:14:44,360
това е страхотно

310
00:14:44,400 --> 00:14:45,660
Но, за да бъде ясно,

311
00:14:45,700 --> 00:14:47,419
не ни е дадено
някаква причина за притеснение

312
00:14:47,420 --> 00:14:48,959
относно концентратите,

313
00:14:48,960 --> 00:14:50,940
и cryo не е без риск.

314
00:14:51,080 --> 00:14:53,310
аз знам

315
00:14:53,340 --> 00:14:54,740
Но благодаря.

316
00:15:03,580 --> 00:15:04,920
какъв ти е проблема

317
00:15:18,430 --> 00:15:20,070
хайде

318
00:15:20,100 --> 00:15:21,240
трябва да тръгвам

319
00:15:21,300 --> 00:15:22,320
пич...

320
00:15:22,440 --> 00:15:24,200
Порасни. Беше шега.

321
00:15:24,240 --> 00:15:26,640
аз знам

322
00:15:28,500 --> 00:15:30,080
Ще прецакате приятелката си, надявам се.

323
00:15:31,110 --> 00:15:32,780
Да, искам.

324
00:15:44,660 --> 00:15:47,230
Чух, че Питър има приятелка.

325
00:15:47,260 --> 00:15:49,060
Не знам какво става.

326
00:15:49,080 --> 00:15:50,570
Не е като да я носи наоколо.

327
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
Какво казва Анди?

328
00:15:52,030 --> 00:15:53,330
Не много.

329
00:15:53,340 --> 00:15:55,200
Само, че той не вижда Питър

330
00:15:55,220 --> 00:15:56,300
толкова, колкото преди.

331
00:15:56,320 --> 00:15:57,606
О, сигурен съм, че няма нищо лошо.

332
00:15:57,630 --> 00:15:59,640
Тези двамата са толкова добри приятели.

333
00:15:59,740 --> 00:16:02,270
Напоследък Анди наистина не е на себе си.

334
00:16:02,310 --> 00:16:04,080
Той вече не говори много,

335
00:16:04,110 --> 00:16:06,400
и когато го направи, това е
просто ме тросна.

336
00:16:06,440 --> 00:16:07,820
Да, Питър не е по-различен.

337
00:16:07,880 --> 00:16:09,200
Тийнейджъри.

338
00:16:09,320 --> 00:16:11,250
Все пак винаги ми е говорил.

339
00:16:11,280 --> 00:16:14,220
Може би просто защото
ние сме двамата.

340
00:16:14,250 --> 00:16:16,470
Вероятно прекалявам с всичко това,

341
00:16:16,480 --> 00:16:17,720
но не мога да помогна.

342
00:16:18,700 --> 00:16:21,130
Адам беше по същия начин, преди да си тръгне.

343
00:16:21,160 --> 00:16:22,760
Мислиш ли, че са наркотици?

344
00:16:22,800 --> 00:16:24,730
не! ти ли

345
00:16:24,740 --> 00:16:25,760
аз не знам

346
00:16:25,800 --> 00:16:29,140
Подуших тенджера на Питър
яке веднъж или два пъти.

347
00:16:29,600 --> 00:16:31,140
Е, погледнах.

348
00:16:31,170 --> 00:16:33,810
Всичко, което намерих, бяха голи списания.

349
00:16:33,840 --> 00:16:35,270
Момчета.

350
00:16:35,940 --> 00:16:37,980
_

351
00:16:38,820 --> 00:16:40,540
Говорих със следния лекар

352
00:16:40,560 --> 00:16:42,596
един от трите американски
хемофилици с A.I.D.S.

353
00:16:42,620 --> 00:16:43,959
Казва се Ман-Чиу Пун.

354
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
И какво казва той?

355
00:16:45,120 --> 00:16:47,050
Ако болестта наистина идва

356
00:16:47,060 --> 00:16:48,160
чрез кръвоснабдяването,

357
00:16:48,180 --> 00:16:50,100
преживява процеса на филтриране,

358
00:16:50,120 --> 00:16:51,750
което означава, че виновникът е отговорен

359
00:16:51,780 --> 00:16:54,699
трябва да бъде изключително
малък, вероятно вирус.

360
00:16:54,700 --> 00:16:56,080
Вашият пациент, г-н Шнабел,

361
00:16:56,120 --> 00:16:57,830
има дисбаланс на Т-клетките

362
00:16:57,840 --> 00:16:59,260
което съответства на американските случаи.

363
00:16:59,300 --> 00:17:01,339
Наистина ли мислиш така
Франк може да има A.I.D.S?

364
00:17:01,340 --> 00:17:03,740
Т-клетъчната аномалия може да е резултат

365
00:17:03,760 --> 00:17:05,920
на излагане на чужди
протеини в кръвния продукт,

366
00:17:05,950 --> 00:17:08,910
о-или дори генетична връзка
към самата хемофилия.

367
00:17:09,360 --> 00:17:10,900
Доколкото знам никога не е имало

368
00:17:10,920 --> 00:17:12,140
изследване на имунната система

369
00:17:12,160 --> 00:17:13,500
на хемофилици тук, в Канада.

370
00:17:13,540 --> 00:17:14,950
Кандидатствам да започна такъв.

371
00:17:14,980 --> 00:17:16,850
Ще насърча пациентите си да станат доброволци.

372
00:17:16,880 --> 00:17:18,250
Бих го оценил, благодаря.

373
00:17:18,280 --> 00:17:19,680
Мислите ли да промените специалността си?

374
00:17:19,720 --> 00:17:21,790
- Може би.
- Аз съм насам.

375
00:17:21,820 --> 00:17:23,440
ах Д-р Стравчински?

376
00:17:23,470 --> 00:17:26,200
Ако те попитат за какво е изследването,

377
00:17:26,260 --> 00:17:27,340
какво ще им кажеш

378
00:17:27,360 --> 00:17:29,030
Ще им кажа точно какво е.

379
00:17:29,060 --> 00:17:30,760
Общо изследване на имунната система.

380
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
Знам, че е рано,

381
00:17:32,140 --> 00:17:34,170
но обмисляли ли сте
поставяне на нещо

382
00:17:34,180 --> 00:17:35,750
в бюлетина на обществото по хемофилия?

383
00:17:35,780 --> 00:17:37,840
Знаеш ли, изнасяне на информация
на пациентите директно?

384
00:17:37,870 --> 00:17:39,370
Обсъждано е.

385
00:17:39,410 --> 00:17:41,820
Все още не искаме да паникьосваме никого.

386
00:17:41,880 --> 00:17:44,010
Това е работата, ъъъ,

387
00:17:44,040 --> 00:17:45,120
знаете, инфекциозни болести...

388
00:17:45,140 --> 00:17:48,800
докато започнете да
паника, често е твърде късно.

389
00:17:49,020 --> 00:17:50,800
Е, разбира се, още не сме стигнали.

390
00:17:55,800 --> 00:17:58,740
_

391
00:17:58,820 --> 00:18:00,380
_

392
00:18:00,420 --> 00:18:01,540
Д-р Херст?

393
00:18:01,690 --> 00:18:03,560
здрасти Уилям Сандърс.

394
00:18:03,600 --> 00:18:05,560
Вие сте, хм, вие сте заместник-директор

395
00:18:05,600 --> 00:18:07,170
на Центъра на Червения кръст в Торонто, нали?

396
00:18:07,200 --> 00:18:09,100
- да
- Тъкмо започнах да съм доброволец.

397
00:18:09,120 --> 00:18:10,540
Синът ми има хемофилия.

398
00:18:10,800 --> 00:18:11,980
Какво мога да направя за вас?

399
00:18:12,040 --> 00:18:13,260
Е, не исках
прекъсвам срещата,

400
00:18:13,280 --> 00:18:15,750
но просто се чудех
защо нищо не е обсъждано

401
00:18:15,780 --> 00:18:16,790
относно безопасността на продукта.

402
00:18:16,800 --> 00:18:18,480
Не виждам защо би било така.

403
00:18:18,600 --> 00:18:20,920
Ами с всичко
става в САЩ?

404
00:18:21,080 --> 00:18:22,660
Правят се препоръки.

405
00:18:22,680 --> 00:18:25,320
Националната хемофилия
Фондация там долу

406
00:18:25,350 --> 00:18:26,990
казва, че хората трябва
върнете се към крио.

407
00:18:27,020 --> 00:18:29,390
Не всички.

408
00:18:29,420 --> 00:18:31,220
Аз-съжалявам?

409
00:18:31,260 --> 00:18:33,100
NHF препоръчва

410
00:18:33,120 --> 00:18:35,820
крио за новодиагностицирани,
леки хемофилици,

411
00:18:35,840 --> 00:18:37,650
и тези на възраст под пет години.

412
00:18:37,660 --> 00:18:38,680
Това не е "всички".

413
00:18:38,720 --> 00:18:41,600
Вярно, вярно е, но
това не е ли индикация?

414
00:18:41,630 --> 00:18:43,490
Е, нещата са различни в САЩ.

415
00:18:43,500 --> 00:18:45,280
Няма случаи на A.I.D.S. тук

416
00:18:45,360 --> 00:18:46,660
Всъщност имаме 12.

417
00:18:49,040 --> 00:18:51,020
12 докладвани случая на A.I.D.S.

418
00:18:52,380 --> 00:18:54,250
Те са от рисковите групи...

419
00:18:54,280 --> 00:18:56,350
хомосексуалисти, хаитяни и употребяващи хероин.

420
00:18:56,380 --> 00:18:58,720
Чувам, че ги дублират
клубът "Four-'H'"...

421
00:18:58,750 --> 00:19:00,250
четвъртото са хемофилици.

422
00:19:00,290 --> 00:19:02,770
Никой не е бил обвързан с кръвопреливане

423
00:19:02,780 --> 00:19:04,096
всякакъв вид... това имах предвид.

424
00:19:04,120 --> 00:19:06,260
Е, просто казвам
защо не бъдете предпазливи?

425
00:19:06,290 --> 00:19:08,880
Информирайте хората и им дайте избор.

426
00:19:09,580 --> 00:19:11,980
Хемофилиците трябва да лекуват кървенето си.

427
00:19:12,080 --> 00:19:14,900
Последното нещо, което искаме
тук трябва да насърчавате страха.

428
00:19:15,700 --> 00:19:16,920
извинете ме

429
00:19:16,940 --> 00:19:19,240
о да

430
00:19:21,660 --> 00:19:24,000
Благодаря ви, че се включихте.

431
00:19:24,020 --> 00:19:25,940
Да, наистина й звъннахме.

432
00:19:25,980 --> 00:19:26,999
Ммм

433
00:19:27,000 --> 00:19:28,550
Лорънс Хартли, касиер.

434
00:19:28,580 --> 00:19:31,280
Уилям Сандърс. Загрижен баща.

435
00:19:37,460 --> 00:19:38,990
Христос. не издържам

436
00:19:40,260 --> 00:19:41,560
Това все още е счупено.

437
00:19:41,590 --> 00:19:43,160
Виждам това.

438
00:19:43,200 --> 00:19:46,520
_

439
00:19:46,600 --> 00:19:48,850
Доколкото директивата на B.O.B.

440
00:19:48,880 --> 00:19:50,676
по отношение на потенциала
предаване на A.I.D.S.

441
00:19:50,700 --> 00:19:52,540
на хемофилици,

442
00:19:52,580 --> 00:19:53,980
беше създадена работна група.

443
00:19:54,010 --> 00:19:56,000
Според последните
минути, след шест месеца,

444
00:19:56,040 --> 00:19:58,820
някакви доказателства, че хемофилици
са изложени на риск е в...

445
00:19:58,920 --> 00:20:00,410
Кучи син!

446
00:20:00,450 --> 00:20:02,250
Този прозорец е боядисан затворен.

447
00:20:02,280 --> 00:20:03,860
Поисках да се оправи!

448
00:20:03,880 --> 00:20:07,300
Вие също поискахте
термостат за поправка.

449
00:20:07,490 --> 00:20:08,959
не е за вярване

450
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
И така, как са плановете
за новата сграда

451
00:20:10,700 --> 00:20:12,020
идвам?

452
00:20:12,040 --> 00:20:13,860
Все още се опитвам да получа одобрение на бюджета.

453
00:20:13,890 --> 00:20:16,820
Така че няма случаи на A.I.D.S. предаване

454
00:20:16,840 --> 00:20:18,579
в канадски хемофилици?

455
00:20:18,580 --> 00:20:19,680
Според проучването,

456
00:20:19,700 --> 00:20:21,456
шансовете да получите A.I.D.S.
от кръв в Канада

457
00:20:21,480 --> 00:20:22,499
са едно на милион.

458
00:20:22,500 --> 00:20:24,020
Получихме обаждания, предлагащи

459
00:20:24,040 --> 00:20:26,170
че хомосексуалистите и
други високорискови групи

460
00:20:26,210 --> 00:20:27,940
въздържайте се от кръводаряване.

461
00:20:27,970 --> 00:20:29,200
Това е нелепо.

462
00:20:29,220 --> 00:20:31,190
Тези хора не осъзнават
срещу какво се изправяме тук.

463
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
Това е акт на балансиране.

464
00:20:32,250 --> 00:20:34,550
Последното нещо, от което се нуждаем, е
да изплаши донорите.

465
00:20:34,580 --> 00:20:35,940
И не можем да отделим

466
00:20:35,950 --> 00:20:37,950
конкретна група без причина.

467
00:20:37,980 --> 00:20:40,180
Искам да кажа, представете си хора
задавани въпроси

468
00:20:40,200 --> 00:20:42,740
за сексуална активност и ориентация?

469
00:20:42,780 --> 00:20:44,380
Ние разчитаме на предположението

470
00:20:44,400 --> 00:20:45,970
че само добрите хора дават кръв

471
00:20:45,990 --> 00:20:47,400
и добрите хора биха се замислили

472
00:20:47,430 --> 00:20:49,070
ако смятаха, че имат
заразна болест.

473
00:20:49,080 --> 00:20:50,090
Разбира се, че биха.

474
00:20:50,100 --> 00:20:51,580
Ами ако не знаеха, че го имат?

475
00:20:51,660 --> 00:20:54,970
Можете ли да си представите, ако даренията откажат?

476
00:20:55,000 --> 00:20:56,420
Има реални последствия

477
00:20:56,440 --> 00:20:58,070
до всяко намаляване на кръвоснабдяването.

478
00:20:58,100 --> 00:20:59,480
Хората трябва да разберат

479
00:20:59,520 --> 00:21:01,410
има нещо по-лошо

480
00:21:01,440 --> 00:21:03,560
отколкото възможна зараза в кръвта.

481
00:21:03,710 --> 00:21:05,260
Изобщо няма кръв.

482
00:21:06,950 --> 00:21:08,240
Моето разбиране

483
00:21:08,260 --> 00:21:10,650
е, че четирима донори с A.I.D.S.

484
00:21:10,680 --> 00:21:12,420
би хвърлил целия
система в опасност.

485
00:21:12,450 --> 00:21:14,090
Нищо не е без риск.

486
00:21:14,120 --> 00:21:17,660
Шансовете да умреш в кола
злополуките са 1 на 5000.

487
00:21:18,560 --> 00:21:20,690
Един на милион.

488
00:21:21,960 --> 00:21:24,230
Мисля, че е честно да се каже.

489
00:21:28,380 --> 00:21:30,740
_

490
00:21:31,380 --> 00:21:33,880
Не можеш да ни кажеш да спрем да правим секс.

491
00:21:33,940 --> 00:21:35,240
Това не може да е отговорът.

492
00:21:35,270 --> 00:21:36,460
Е, можете да използвате презервативи.

493
00:21:36,480 --> 00:21:38,540
- Какво прави правителството?
- Нищо. Те отказаха

494
00:21:38,560 --> 00:21:40,186
нашето искане за финансиране.
Ние сме сами.

495
00:21:40,210 --> 00:21:41,700
На никого не му пука, ако умрат няколко педя.

496
00:21:41,720 --> 00:21:43,750
Не могат да кажат, че не е
случва вече тук.

497
00:21:43,780 --> 00:21:45,840
В Канада са регистрирани 12 случая.

498
00:21:45,850 --> 00:21:47,590
Това число е пълна глупост!

499
00:21:47,620 --> 00:21:50,120
Всички знаем, че е много по-високо от това.

500
00:21:50,260 --> 00:21:51,536
Колко от нас вървят напред-назад

501
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
до Сан Фран и Ню Йорк?

502
00:21:53,390 --> 00:21:56,260
A.I.D.S. не дава а
мамка му къде живееш.

503
00:21:57,060 --> 00:22:00,600
Бен Ландри, нали? Ванкувър Дейли?

504
00:22:01,630 --> 00:22:02,720
12 докладвани случая.

505
00:22:02,750 --> 00:22:05,100
Все още няма нито една основна статия.

506
00:22:05,140 --> 00:22:07,770
Виж, не съм аз.

507
00:22:07,810 --> 00:22:10,480
О, това са просто всички останали.

508
00:22:10,510 --> 00:22:12,940
Правя парче на
безопасността на кръвоносната система.

509
00:22:12,980 --> 00:22:15,150
Е, мога да ви кажа... гей мъжете приемат

510
00:22:15,180 --> 00:22:17,240
голяма доза гордост в
актът на кръводаряване.

511
00:22:17,260 --> 00:22:19,500
Дори ако можеха да бъдат
разпространяване на A.I.D.S.?

512
00:22:19,620 --> 00:22:21,860
Искаш ли да се самоотложим?

513
00:22:21,880 --> 00:22:24,020
- Мразя да съм болезнен...
- Но това, от което наистина се нуждаеш

514
00:22:24,040 --> 00:22:25,420
е доказателство, че A.I.D.S. е заплаха

515
00:22:25,460 --> 00:22:26,960
към хетеро населението.

516
00:22:26,990 --> 00:22:28,580
Истински хора.

517
00:22:29,960 --> 00:22:32,160
Искате ли заглавия? Донеси ми тяло.

518
00:23:06,300 --> 00:23:07,740
Анди!

519
00:23:08,920 --> 00:23:10,940
какво по дяволите правиш

520
00:23:11,010 --> 00:23:13,020
Можеше да изгориш
цялата тази къща падна!

521
00:23:13,040 --> 00:23:14,350
Няма да запаля къщата!

522
00:23:14,360 --> 00:23:15,379
Просто ме остави на мира!

523
00:23:15,380 --> 00:23:16,850
не! Няма да те оставя сама!

524
00:23:16,880 --> 00:23:18,040
Какво те е хванало?

525
00:23:18,060 --> 00:23:20,250
Просто стой далеч от мен!

526
00:23:23,700 --> 00:23:26,390
Хей, Уил? Разгледайте това.

527
00:23:26,420 --> 00:23:29,180
Бебе почина в Сан Франциско.

528
00:23:30,020 --> 00:23:32,960
_

529
00:23:34,100 --> 00:23:35,660
Знаете ли какво означава това?

530
00:23:35,680 --> 00:23:38,170
Да, доказателство, че A.I.D.S.
се предава по кръвен път.

531
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
Проследиха кръвта до мъж

532
00:23:40,010 --> 00:23:41,380
който не е имал симптоми, когато е дари.

533
00:23:41,400 --> 00:23:42,840
Нямаше представа, че е заразен.

534
00:23:42,870 --> 00:23:44,300
Знаехме, че има инкубационен период,

535
00:23:44,320 --> 00:23:46,340
но може да е много по-дълго
отколкото някой е подозирал.

536
00:23:46,380 --> 00:23:47,660
Кой знае колко души

537
00:23:47,680 --> 00:23:49,436
се разхождат с
това и не го знаете?

538
00:23:49,460 --> 00:23:52,380
И даване на кръв.

539
00:23:59,220 --> 00:24:01,160
колко лошо е

540
00:24:03,890 --> 00:24:05,720
аз не знам

541
00:24:07,500 --> 00:24:09,530
Това е проблемът.

542
00:24:09,570 --> 00:24:10,770
В кръвта е,

543
00:24:10,800 --> 00:24:12,580
ще удари населението като цяло.

544
00:24:12,600 --> 00:24:14,660
Вероятно вече има.

545
00:24:20,040 --> 00:24:23,010
Никой не обича да чува думата.

546
00:24:23,700 --> 00:24:27,150
Казват, че е всяване на страх.

547
00:24:27,180 --> 00:24:28,750
Епидемия?

548
00:24:53,410 --> 00:24:56,010
Това е къщата на Донкастър.

549
00:24:59,850 --> 00:25:00,990
какво е станало

550
00:25:01,000 --> 00:25:02,420
Имаше ли някой вътре?

551
00:25:02,450 --> 00:25:04,300
ние не знаем

552
00:25:19,300 --> 00:25:21,100
Т-клетките подпомагат

553
00:25:21,140 --> 00:25:22,770
при нормално функционираща имунна система.

554
00:25:22,810 --> 00:25:23,910
И ниски Т-клетки

555
00:25:23,940 --> 00:25:26,110
показват компрометирана имунна система.

556
00:25:26,140 --> 00:25:27,580
Има различни причини.

557
00:25:27,610 --> 00:25:30,380
Продължителното присъствие на
остри или хронични инфекции,

558
00:25:30,410 --> 00:25:32,050
които могат или не могат да бъдат лечими.

559
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
Има няколко редки синдрома...

560
00:25:33,950 --> 00:25:35,890
някои генетични, някои придобити,

561
00:25:35,920 --> 00:25:38,020
и разбира се, сигурно
видове рак...

562
00:25:38,060 --> 00:25:39,240
Според тази статия,

563
00:25:39,320 --> 00:25:42,020
повече от половината от
хемофилици във вашето проучване

564
00:25:42,060 --> 00:25:43,920
имат необичайно ниски Т-клетки.

565
00:25:43,940 --> 00:25:45,390
да

566
00:25:45,430 --> 00:25:47,860
Бяхте ли изненадани от този резултат?

567
00:25:47,900 --> 00:25:50,470
Е, да, ама то
беше малка извадка.

568
00:25:50,500 --> 00:25:51,800
32 предмета.

569
00:25:51,820 --> 00:25:53,570
Разширяваме проучването.

570
00:25:53,600 --> 00:25:55,570
Никой всъщност никога
тества съотношенията на Т-клетките

571
00:25:55,610 --> 00:25:57,110
на хемофилици преди.

572
00:25:57,140 --> 00:25:59,979
Наистина не знаем защо
виждаме този резултат.

573
00:25:59,980 --> 00:26:01,380
Вярвате, че страдате от хемофилия

574
00:26:01,410 --> 00:26:02,980
са изложени на риск от заразяване с A.I.D.S?

575
00:26:04,410 --> 00:26:06,220
Възможно, да.

576
00:26:06,250 --> 00:26:10,650
Ъъ... но няма,
ъъ, доказателство точно сега.

577
00:26:13,660 --> 00:26:14,960
Червеният кръст казва

578
00:26:14,990 --> 00:26:16,760
че канадските кръвни продукти са безопасни.

579
00:26:16,790 --> 00:26:17,960
Бихте ли се съгласили с това?

580
00:26:19,840 --> 00:26:23,600
Бих се съгласил, че това
е тяхната позиция.

581
00:26:26,700 --> 00:26:29,770
Няма смисъл да биеш
около храста тук.

582
00:26:29,810 --> 00:26:31,980
Ако ще получа
тази история е публикувана,

583
00:26:32,020 --> 00:26:33,470
Имам нужда от подчертаване на цитат

584
00:26:33,500 --> 00:26:35,520
опасностите от A.I.D.S.
предаване по кръвен път,

585
00:26:35,540 --> 00:26:37,680
нещо, което не беше в тази статия.

586
00:26:38,540 --> 00:26:40,020
Вярвате ли, че половината

587
00:26:40,050 --> 00:26:41,980
на хемофилиците във вашето проучване

588
00:26:42,020 --> 00:26:43,330
са били заразени с A.I.D.S.?

589
00:26:43,350 --> 00:26:46,120
Аз... казах всичко, което мога.

590
00:26:46,160 --> 00:26:48,320
Би било безотговорно от моя страна

591
00:26:48,360 --> 00:26:50,690
да спекулираме повече в момента.

592
00:26:55,500 --> 00:26:57,970
Ще тестваш ли сина ми?

593
00:26:59,000 --> 00:27:00,840
разбираш ли какво ти казвам

594
00:27:00,870 --> 00:27:03,140
Тези... тези резултати не означават

595
00:27:03,200 --> 00:27:05,110
че хората с намалени Т-клетки

596
00:27:05,140 --> 00:27:06,700
имат A.I.D.S.

597
00:27:06,720 --> 00:27:09,150
Моля ви да тествате сина ми.

598
00:27:38,380 --> 00:27:40,780
Анди? аз съм

599
00:27:41,040 --> 00:27:42,920
тръгвай си

600
00:27:49,290 --> 00:27:50,460
Анди...

601
00:27:50,500 --> 00:27:51,820
Махай се!

602
00:27:54,860 --> 00:27:55,920
Анди, моля те.

603
00:27:55,960 --> 00:27:57,300
- Не ме докосвай!
- Анди!

604
00:27:57,400 --> 00:27:58,910
Как можа да ми причиниш това?

605
00:27:58,930 --> 00:28:01,160
- Анди!
- Ааа!

606
00:28:01,200 --> 00:28:04,940
мразя те! мразя те!

607
00:28:04,960 --> 00:28:06,769
мразя те!

608
00:28:06,770 --> 00:28:08,000
Ааа!

609
00:28:12,520 --> 00:28:13,700
Никога не бих го предала

610
00:28:13,720 --> 00:28:15,420
ако знаех, че това ще се случи.

611
00:28:16,620 --> 00:28:19,060
Това място, където го държат...

612
00:28:19,240 --> 00:28:21,420
... Не е по-добре от затвор.

613
00:28:21,500 --> 00:28:23,056
Трябваше да видиш погледа в очите му.

614
00:28:23,080 --> 00:28:24,380
Вече не беше мой син.

615
00:28:24,410 --> 00:28:25,930
Все пак е ходил на лекар, нали?

616
00:28:25,980 --> 00:28:28,480
Изглежда смятат, че е...

617
00:28:28,540 --> 00:28:30,050
в главата му.

618
00:28:31,840 --> 00:28:34,280
Сякаш е имал нещо
на психически срив.

619
00:28:40,840 --> 00:28:43,100
Бен се срещна с лекар в Монреал.

620
00:28:43,140 --> 00:28:45,180
Той прави проучване за хемофилици.

621
00:28:45,300 --> 00:28:46,699
за какво?

622
00:28:46,700 --> 00:28:47,980
Ниски Т-клетки.

623
00:28:48,140 --> 00:28:50,660
Това се случва с хората
когато получат A.I.D.S.

624
00:28:51,810 --> 00:28:53,820
Възможно е да се предаде

625
00:28:53,840 --> 00:28:55,740
чрез кръвни продукти.

626
00:28:56,910 --> 00:28:59,360
- Защо никой не ни е казал за това?
- Не знам.

627
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
Казвам ти това само защото...

628
00:29:01,920 --> 00:29:03,740
Виж, може да съм далеч.

629
00:29:03,800 --> 00:29:06,320
Най-честите симптоми
са подути лимфни жлези,

630
00:29:06,340 --> 00:29:08,720
треска, втрисане, такива неща...

631
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
но очевидно някои хора изпитват

632
00:29:10,570 --> 00:29:12,120
промени в поведението.

633
00:29:12,160 --> 00:29:15,030
Промени в настроението, загуба на памет...

634
00:29:16,130 --> 00:29:17,276
Те казват, че в някои случаи,

635
00:29:17,300 --> 00:29:19,800
може да засегне мозъка, да причини деменция.

636
00:29:23,680 --> 00:29:25,920
Е, докторът, той никога не...

637
00:29:27,010 --> 00:29:30,540
Лекарят, който видя Анди
може би не знае по-добре.

638
00:29:35,320 --> 00:29:36,880
„Няма въпрос

639
00:29:36,900 --> 00:29:38,820
„че гей мъжете не трябва да даряват кръв

640
00:29:38,850 --> 00:29:40,990
докато проблемът не бъде разрешен."

641
00:29:42,120 --> 00:29:44,340
Кой е този "Шустър"
човек, когото цитират?

642
00:29:44,380 --> 00:29:46,200
Интервюирах Цукас,
който направи проучването,

643
00:29:46,230 --> 00:29:47,540
но той не искаше да влезе в протокола.

644
00:29:47,560 --> 00:29:49,500
Този цитат е от неговия ръководител.

645
00:29:49,530 --> 00:29:51,640
Кой имаше желание да влезе в протокола.

646
00:29:51,730 --> 00:29:52,890
О, добре.

647
00:29:52,940 --> 00:29:54,630
Така че, вие сте, ъъъ...

648
00:29:54,670 --> 00:29:56,000
казваш, че аз съм виновен

649
00:29:56,040 --> 00:29:58,146
че някакъв скъп, малък дневник
ни загреба, това ли е?

650
00:29:58,170 --> 00:29:59,350
Какво казват от Червения кръст?

651
00:29:59,370 --> 00:30:00,820
Това, което са казвали през цялото време!

652
00:30:00,850 --> 00:30:02,700
Че науката подкрепя тяхната позиция,

653
00:30:02,720 --> 00:30:04,286
че няма а
проблем тук в Канада,

654
00:30:04,310 --> 00:30:05,810
ама това са глупости!

655
00:30:05,850 --> 00:30:07,880
Не всичко е наред!

656
00:30:07,940 --> 00:30:11,020
Червеният кръст е а
хуманитарна организация

657
00:30:11,040 --> 00:30:12,199
вършейки безброй добри дела

658
00:30:12,200 --> 00:30:13,519
за болните и уязвимите

659
00:30:13,520 --> 00:30:14,820
за какво, миналия век?

660
00:30:14,920 --> 00:30:17,020
Ако ще ги наречеш лъжци,

661
00:30:17,060 --> 00:30:19,000
по-добре да можеш да го докажеш.

662
00:30:21,160 --> 00:30:23,100
Бен... Бен!

663
00:30:23,130 --> 00:30:24,300
какво?

664
00:30:24,320 --> 00:30:26,020
Виж, знам, че това е лично за теб...

665
00:30:26,720 --> 00:30:28,080
не е за вярване

666
00:30:30,000 --> 00:30:32,020
- _
- Току що бяхте в Ню Йорк.

667
00:30:32,060 --> 00:30:34,010
Това е просто бизнес, това е всичко.

668
00:30:35,040 --> 00:30:37,300
Щом така казваш.

669
00:30:37,410 --> 00:30:39,120
Спешна среща?

670
00:30:39,140 --> 00:30:40,510
Ммм

671
00:30:40,550 --> 00:30:42,820
за какво става въпрос

672
00:30:42,850 --> 00:30:44,440
Попитайте NHF.

673
00:30:44,500 --> 00:30:45,880
Нямат нищо ново.

674
00:30:45,890 --> 00:30:48,150
Те просто реагират
на конференцията на CDC.

675
00:30:48,190 --> 00:30:50,760
Всичко е просто една истерия.

676
00:30:53,590 --> 00:30:56,760
Все пак... може би трябва да кажем нещо.

677
00:30:56,780 --> 00:30:58,400
Току що го направих.

678
00:30:58,430 --> 00:30:59,440
Казах на медиите

679
00:30:59,470 --> 00:31:01,400
няма да отделяме гей донори.

680
00:31:01,430 --> 00:31:04,500
Искам да кажа, виж какво има
случващи се в САЩ

681
00:31:04,520 --> 00:31:06,350
Враждебността и насилието срещу гейовете

682
00:31:06,370 --> 00:31:08,340
е нагоре през дъската.

683
00:31:08,380 --> 00:31:12,440
Наричаха го... "гей чума".

684
00:31:13,340 --> 00:31:16,620
И след това „свързани с гей
имунен дефицит."

685
00:31:16,650 --> 00:31:18,820
Няма да подклаждам огъня.

686
00:31:20,620 --> 00:31:22,820
истината е...

687
00:31:23,890 --> 00:31:26,500
... ще бъдат по-щастливи
когато всички сме мъртви.

688
00:31:29,960 --> 00:31:32,080
Вие го нямате.

689
00:31:32,100 --> 00:31:34,360
аз го нямам

690
00:31:34,500 --> 00:31:36,940
Иска ми се да знаех със сигурност.

691
00:31:39,440 --> 00:31:41,140
Това място наистина е тръгнало надолу.

692
00:31:41,170 --> 00:31:43,610
Повече няма да поръчвам от тях.

693
00:31:44,840 --> 00:31:46,580
Бяхме жертви на кръстоносен поход

694
00:31:46,610 --> 00:31:49,220
много преди A.I.D.S.
хвърлил газ в пламъците.

695
00:31:49,450 --> 00:31:51,650
Те смятат, че го заслужаваме.

696
00:31:51,690 --> 00:31:53,180
Но само ще става по-зле

697
00:31:53,260 --> 00:31:55,650
ако смятат, че им го даваме.

698
00:31:55,690 --> 00:31:57,800
Не мога да ям това.

699
00:31:58,960 --> 00:32:02,120
Ако NHF ще
препоръчват скрининг на донори,

700
00:32:02,140 --> 00:32:03,600
тогава правилно или не,

701
00:32:03,630 --> 00:32:05,580
ще изглежда, че сме закъснели.

702
00:32:08,200 --> 00:32:11,500
Питаме всички рискови групи

703
00:32:11,520 --> 00:32:14,470
да се изключат доброволно.

704
00:32:14,510 --> 00:32:15,840
Запазете го до съобщение за пресата.

705
00:32:15,880 --> 00:32:18,010
Не се изисква лице в лице.

706
00:32:22,620 --> 00:32:23,960
по-рано днес,

707
00:32:23,980 --> 00:32:25,520
Хаитянски протестиращи се събраха

708
00:32:25,550 --> 00:32:27,260
извън централата на Червения кръст

709
00:32:27,280 --> 00:32:28,700
протест срещу нова политика

710
00:32:28,720 --> 00:32:30,760
който обособява високорисковите групи.

711
00:32:30,890 --> 00:32:32,520
Казват, че това е расистка пропаганда

712
00:32:32,560 --> 00:32:34,600
и че няма
значима връзка

713
00:32:34,620 --> 00:32:36,460
между хаитяни и A.I.D.S.

714
00:32:38,460 --> 00:32:40,960
Отговор на прессъобщението на Червения кръст.

715
00:32:40,980 --> 00:32:43,540
Целеви високорискови
групите полудяват.

716
00:32:45,540 --> 00:32:47,240
От една страна, казват
няма доказателства

717
00:32:47,260 --> 00:32:48,880
на A.I.D.S. предаване чрез кръвта

718
00:32:48,980 --> 00:32:51,600
и след това отделят
хомосексуални и бисексуални мъже

719
00:32:51,620 --> 00:32:53,786
с множество партньори,
новопристигнали хаитянски имигранти,

720
00:32:53,810 --> 00:32:56,180
и И.В. употребяващите наркотици и
помолете ги да не даряват.

721
00:32:56,200 --> 00:32:57,640
Сега всички плачат за дискриминация.

722
00:32:57,660 --> 00:32:58,759
Исках да протегнат ръка

723
00:32:58,760 --> 00:33:00,180
и си сътрудничат с общностите,

724
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
не им диктувайте.

725
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
Сега става въпрос за правата на човека
вместо безопасни кръвни продукти.

726
00:33:06,060 --> 00:33:07,500
Съжалявам, че отне толкова време.

727
00:33:07,520 --> 00:33:10,260
Аз, хм, исках да пусна теста два пъти.

728
00:33:11,770 --> 00:33:13,140
и?

729
00:33:14,530 --> 00:33:16,079
Нормален брой Т-клетки

730
00:33:16,080 --> 00:33:19,570
е между 500 и 1200
на кубичен милиметър.

731
00:33:20,610 --> 00:33:23,100
Нивото на Питър е 412.

732
00:33:23,170 --> 00:33:24,580
Това очевидно е под нормалното,

733
00:33:24,610 --> 00:33:27,260
но аз-аз не те искам
да правя прибързани заключения.

734
00:33:31,420 --> 00:33:33,590
Г-н Ландри, там ли сте?

735
00:33:35,890 --> 00:33:36,980
да аз съм тук

736
00:33:36,990 --> 00:33:39,340
Г-н Ландри, това... това не означава

737
00:33:39,420 --> 00:33:42,160
че Петър е болен или-или
някога ще се разболее.

738
00:33:42,200 --> 00:33:44,930
Ние... не знаем какво означава.

739
00:33:46,300 --> 00:33:48,570
моля те...

740
00:33:48,600 --> 00:33:51,360
Д-р Цукас, мисля, че ние
и двамата знаят какво означава.

741
00:34:00,060 --> 00:34:01,240
вчера,

742
00:34:01,250 --> 00:34:04,260
CDC извика спешна помощ
среща в Атланта

743
00:34:04,290 --> 00:34:05,430
да настояват за мерки

744
00:34:05,460 --> 00:34:07,130
за контрол на разпространението на A.I.D.S.,

745
00:34:07,160 --> 00:34:08,460
смъртоносна болест

746
00:34:08,500 --> 00:34:10,300
което започна в гей общността

747
00:34:10,310 --> 00:34:11,680
и сега изглежда заплашително

748
00:34:11,700 --> 00:34:13,530
американската кръвоносна система.

749
00:34:13,570 --> 00:34:16,720
Заразените умират
с тревожна скорост.

750
00:34:17,040 --> 00:34:19,720
Днес научихме
че кръвните банкери на САЩ

751
00:34:19,740 --> 00:34:22,780
изготвят мерки за
скрининг на високорискови донори,

752
00:34:23,340 --> 00:34:24,900
докато тук, у дома,

753
00:34:24,980 --> 00:34:27,980
канадския червен кръст
продължава да уверява обществеността

754
00:34:28,060 --> 00:34:29,770
че има малък или никакъв риск

755
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
на договаряне на A.I.D.S.
от кръвопреливане.

756
00:34:34,120 --> 00:34:35,460
Всички тези представители

757
00:34:35,480 --> 00:34:37,500
на фракционаторите са
аргументиране на икономиката.

758
00:34:37,520 --> 00:34:38,980
Искам да кажа, те са буквално

759
00:34:39,000 --> 00:34:40,700
претегляйки цената на промяната на начина им

760
00:34:40,720 --> 00:34:42,280
срещу потенциални съдебни дела

761
00:34:42,300 --> 00:34:45,400
когато Дон Франсис затръшва
юмрукът му върху масата

762
00:34:45,430 --> 00:34:47,670
и той казва: „Колко
хората трябва да умират?

763
00:34:47,700 --> 00:34:49,520
Колко смъртни случая ни трябват?"

764
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
Какво казаха?

765
00:34:52,040 --> 00:34:53,560
нищо

766
00:34:53,760 --> 00:34:55,410
Това е отвратително.

767
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
The New England Journal of Medicine

768
00:34:56,880 --> 00:34:58,580
току-що публикува предварително проучване

769
00:34:58,610 --> 00:35:00,110
което предполага, че крио

770
00:35:00,150 --> 00:35:01,620
е по-безопасен от концентратите.

771
00:35:01,650 --> 00:35:02,750
на следващия ден,

772
00:35:02,780 --> 00:35:04,620
Националната фондация по хемофилия

773
00:35:04,700 --> 00:35:06,700
добавени препоръки
за скрининг на донори.

774
00:35:06,740 --> 00:35:08,860
Защо сме толкова изостанали от САЩ?

775
00:35:08,890 --> 00:35:10,420
Искам да кажа, не е ли лудост да се мисли

776
00:35:10,460 --> 00:35:12,730
че границата просто ще действа
като някакъв филтър?

777
00:35:12,760 --> 00:35:14,310
Особено когато повече
повече от половината концентрати

778
00:35:14,330 --> 00:35:17,460
използвани в Канада са направени от
плазма, събрана в САЩ

779
00:35:17,500 --> 00:35:18,580
имам предвид...

780
00:35:18,600 --> 00:35:20,416
... не мога да кажа, че нямаме
имат A.I.D.S. проблем.

781
00:35:20,440 --> 00:35:22,540
Защо не виждаме нищо от това

782
00:35:22,570 --> 00:35:24,280
в бюлетините на канадското общество?

783
00:35:24,310 --> 00:35:25,800
Лекарска консултативна комисия

784
00:35:25,820 --> 00:35:27,286
контролира освобождаването
на всички научни

785
00:35:27,310 --> 00:35:28,399
и медицинска информация,

786
00:35:28,400 --> 00:35:30,716
и лекарите от комисията
не искам да създавам паника.

787
00:35:30,740 --> 00:35:32,580
Освен това повечето от тях също
работа за Червения кръст.

788
00:35:32,600 --> 00:35:34,420
Това е позицията на RC, която ме озадачава.

789
00:35:34,440 --> 00:35:36,660
Така Джон Дерик излезе
тази извънредна среща на NHF

790
00:35:36,680 --> 00:35:38,580
и той каза още там
нямаше никакви доказателства

791
00:35:38,640 --> 00:35:40,120
че A.I.D.S. е
предавани чрез кръвта.

792
00:35:40,140 --> 00:35:41,820
Те се крият зад абсолютната наука.

793
00:35:41,850 --> 00:35:43,170
Но можете да осъдите убиец

794
00:35:43,190 --> 00:35:44,730
при достатъчно косвени доказателства.

795
00:35:44,760 --> 00:35:46,160
Просто няма смисъл.

796
00:35:46,200 --> 00:35:47,736
Искам да кажа, когато мислите за Червения кръст,

797
00:35:47,760 --> 00:35:52,100
мислите, че първите реагиращи,
помощ при бедствия.

798
00:35:52,160 --> 00:35:53,959
Е, провинциите контролират
кесията.

799
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Както обикновено, всичко се свежда до пари.

800
00:35:56,020 --> 00:35:57,240
Вижте, проблемът е,

801
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
никой не иска да признае опасността.

802
00:35:59,720 --> 00:36:01,610
По-скоро го отричат.

803
00:36:01,690 --> 00:36:03,230
Публично.

804
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
Ами частно?

805
00:36:06,660 --> 00:36:09,080
И така, аз съм на тази конференция преди две седмици,

806
00:36:09,100 --> 00:36:12,040
и намирам себе си на опашка,
разговор с Роджър Перо.

807
00:36:12,070 --> 00:36:13,870
И той ме пита

808
00:36:13,910 --> 00:36:15,740
ако съм се върнал на крио.

809
00:36:15,770 --> 00:36:17,710
Националният директор на кръвните служби

810
00:36:17,740 --> 00:36:19,180
те попита?

811
00:36:19,210 --> 00:36:21,880
да И аз казвам, "да, имам."

812
00:36:22,880 --> 00:36:25,250
И тогава той казва?

813
00:36:26,250 --> 00:36:29,620
Той казва...

814
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
— Остани така.

815
00:36:35,630 --> 00:36:37,560
Сигурно се шегуваш с мен.

816
00:36:42,100 --> 00:36:44,270
Честно казано, не го обвинявам.

817
00:36:47,410 --> 00:36:49,840
Той каза да не се паникьосваме,

818
00:36:49,870 --> 00:36:51,880
че това не означава, че Питър е имал...

819
00:36:51,910 --> 00:36:53,610
A.I.D.S.

820
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
кажи го

821
00:36:54,710 --> 00:36:56,280
"A.I.D.S."

822
00:36:56,310 --> 00:36:58,100
Анди има A.I.D.S.

823
00:36:58,180 --> 00:36:59,950
Анди и Питър взеха
същият концентрат,

824
00:36:59,980 --> 00:37:01,860
същите партидни номера в
някои случаи, проверих.

825
00:37:01,880 --> 00:37:03,750
Те наистина нямат представа
какво означава всичко това.

826
00:37:03,790 --> 00:37:06,220
Анди умира!

827
00:37:06,260 --> 00:37:08,660
аз знам

828
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
о боже едва дишам.

829
00:37:12,800 --> 00:37:15,130
Няма нищо никого
може да направи в този момент.

830
00:37:15,170 --> 00:37:16,546
Какво ще му кажем?

831
00:37:16,570 --> 00:37:17,920
Той е само на 15.

832
00:37:18,000 --> 00:37:19,200
нищо

833
00:37:19,240 --> 00:37:21,510
Няма да му кажем нищо.

834
00:37:43,930 --> 00:37:45,600
хей

835
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Хей, приятел.

836
00:38:00,880 --> 00:38:03,850
Аз, ъъ... Донесох ти тези.

837
00:39:03,170 --> 00:39:05,540
защо

838
00:39:06,580 --> 00:39:07,880
Имам ли нужда от причина?

839
00:39:07,910 --> 00:39:09,410
да

840
00:39:09,450 --> 00:39:12,550
Просто не искам а
приятелка в момента, става ли?

841
00:39:14,250 --> 00:39:16,050
Направих ли нещо лошо?

842
00:39:16,090 --> 00:39:17,939
Вече ти казах, не става въпрос за теб.

843
00:39:17,940 --> 00:39:19,959
Дали защото не бих
правя секс с теб?

844
00:39:19,960 --> 00:39:21,320
не!

845
00:39:21,360 --> 00:39:23,690
Казах ти, щеше да се случи.

846
00:39:25,030 --> 00:39:27,700
Просто не го натискайте.

847
00:39:27,940 --> 00:39:30,070
Питър, моля те. Просто говори с мен.

848
00:39:30,100 --> 00:39:32,100
не

849
00:39:32,140 --> 00:39:34,940
Свършихме. окей Това е.

850
00:39:36,140 --> 00:39:37,940
майната ти

851
00:39:37,980 --> 00:39:40,440
Радвам се, че не спах с теб.

852
00:39:51,420 --> 00:39:54,120
Нямаш представа.

853
00:39:58,830 --> 00:40:00,830
Уф, това е гадно.

854
00:40:04,900 --> 00:40:06,270
Какво по дяволите?

855
00:40:06,300 --> 00:40:08,720
Ем, иди да играеш в стаята си.
Трябва да говорим с Питър.

856
00:40:08,760 --> 00:40:09,770
Защо не чувам?

857
00:40:09,780 --> 00:40:11,410
Това са неща за възрастни, скъпа. давай

858
00:40:19,020 --> 00:40:20,980
Анди почина.

859
00:40:21,020 --> 00:40:23,450
Много съжаляваме.

860
00:40:29,860 --> 00:40:32,660
Защо не казахте момчета
аз имам A.I.D.S.?

861
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Чух те да говориш.

862
00:40:42,710 --> 00:40:45,240
Вашите Т-клетки са малко под нормата,

863
00:40:45,260 --> 00:40:46,290
но никой не знае какво...

864
00:40:46,310 --> 00:40:48,810
- това означава още, така че...
- Това означава, че имам A.I.D.S.

865
00:40:48,850 --> 00:40:49,950
Като Анди.

866
00:40:49,980 --> 00:40:51,610
Защо не дойде при нас?

867
00:40:51,650 --> 00:40:53,800
Вие... Вие не дойдохте при мен.

868
00:40:53,820 --> 00:40:54,990
Не искаше да знам.

869
00:40:55,020 --> 00:40:56,490
Не искахме да се тревожите.

870
00:40:56,520 --> 00:40:57,790
Защото ще умра!

871
00:40:57,820 --> 00:40:58,890
Спрете го.

872
00:41:00,220 --> 00:41:02,090
Не искам това
дори да влезе в ума ви.

873
00:41:02,130 --> 00:41:04,400
- Как да не е така?
- Защото не си болен!

874
00:41:04,440 --> 00:41:05,630
Лекарят, който ви е изследвал

875
00:41:05,660 --> 00:41:07,080
каза, че има няколко причини

876
00:41:07,100 --> 00:41:08,330
защо вашите Т-клетки може да са ниски.

877
00:41:10,920 --> 00:41:12,810
- Питър! къде отиваш
- Питър!

878
00:41:16,070 --> 00:41:17,470
Уил Сандърс.

879
00:41:17,510 --> 00:41:19,040
Уил, Лорънс е. чуйте това

880
00:41:19,080 --> 00:41:21,380
Това е чернова на Хемофилия днес
това е на път да излезе,

881
00:41:21,410 --> 00:41:24,350
и аз цитирам Розалин Херст.

882
00:41:24,380 --> 00:41:27,920
„Хемофилиците трябва
продължете да се лекувате както обикновено."

883
00:41:27,940 --> 00:41:29,080
Исус Христос!

884
00:41:29,110 --> 00:41:30,799
„Медиите съобщават, че може би четете

885
00:41:30,800 --> 00:41:32,360
„са тревожни и изкривени.

886
00:41:32,390 --> 00:41:34,790
„Никой от 30-те не е известен
случаи на A.I.D.S. в Канада

887
00:41:34,830 --> 00:41:36,630
„са свързани с кръвопреливане.

888
00:41:36,660 --> 00:41:38,180
„Кръвните продукти са безопасни

889
00:41:38,200 --> 00:41:40,060
"и риска от увреждане от кървене

890
00:41:40,100 --> 00:41:41,700
„далеч надхвърля всеки теоретичен риск

891
00:41:41,730 --> 00:41:43,200
на вирусно предаване."

892
00:42:43,260 --> 00:42:45,930
Не ме интересува какво вие
кажи, знам, че ще умра.

893
00:43:09,970 --> 00:43:14,940
- Синхронизирано и коригирано от MementMori -
-- www.addic7ed.com --